你在干什么 杰西琳 What are you doing, Jocelyn?
哦 我在设想 Oh, I'm imagining.
没什么 That is all.
先生 您补偿了沙罗家的损失 It was most gracious of you, sir,
真是太宽厚了 to compensate the sharrows for their loss.
让你联想到 你生活的艰辛了 杰西琳 And has it made you reflect upon your own hardship, Jocelyn?
我千里迢迢来到这里 是为了嫁给一个有身份的男人 I came all the way here to marry a man of position,
一个能给我幸福生活的男人 a man of promise.
却因为我丈夫被一个 I've been robbed of my hopes
偷窃公司财产的大蛀虫杀害 because my husband was killed
而陷入绝望 by the giant louse who stole this land from the company.
偷窃 Stole?
你似乎十分确定这项指控 卡斯特尔遗孀 You seem quite certain of that accusation, widow castell.
阿加尔未经公司批准 Well, argyll sold this ground to massinger
就把这块土地卖给了马辛杰 without the company's permission.
这是赤裸裸的非法行为 That makes it illegal.
如果公司知道这件事 Should the company be alerted to this,
就会全部回收 they will reclaim every acre,
半分都落不到您手里 and none of it will come to you.
你要当心 杰西琳 Be careful, Jocelyn.
目前为止你的政治参与都让我很欣慰 Your politicking has so far amused me, aided me.
给我提供了帮助 别被机遇冲昏了头脑 Do not make yourself giddy with opportunity.
我给我姐姐写了一封信 I have written to my sister,
她会保存好这封信 a letter she will hold in safekeeping.
一旦我发生什么不测 Should anything happen to me,
她就会把这封信上交给公司 she will pass it to the company.
先生 我来找您 而没去找他们 I ask you, sir, so that I do not have to ask them,
您觉得考虑到 do you suppose it is all that I deserve,
一个寡妇失去丈夫的沉痛 a widow, to be granted a parcel of land,
是不是应该赐给她一块土地 in consideration for my sore loss?
什么样的土地 What kind of parcel of land?
这样的土地 This kind.
詹姆斯敦 第二季 第八集
奇克部落告诉我 I was told by the chickahominy,
塞拉斯·沙罗给帕蒙基提供了信息 Silas sharrow gives information to the pamunkey,
机密信息 secret information
报答他们帮过他 in return for their favors.
你为什么要告诉我这些 And why would you say this to me?
因为我怀疑 只有你一个人知道这是不是真的 Because I suspect that you alone will know if it is true,
我真心希望这不是真的 and I dearly wish it not to be.
你的一双鹰眼盯紧了沙罗兄弟 You have your hawk's eye fastened on the sharrows.
你也不会包庇他们 You are no defender of them.
你会告诉我实情 You will tell me how it is.
是流言 先生 It's gossip, sir.
奇克部落知道沙罗和 The chickahominy know that the sharrows trade
欧普汉卡诺酋长生意往来很好 well with the opechancanough,
就想挑拨离间 so they wish to cause conflict.
可能你误解了听来的消息 先生 Perhaps you misunderstood what was said to you, sir.
在判断可能出错的时候 It's a dangerous occupation to dabble in politics
涉足政治是件很危险的事 when mistakes might be made.
涉足詹姆斯敦一切事务 It is a dangerous occupation
也是件很危险的事 to dabble in all manner of things in jamestown.
总督特此荣幸地 It is the judgment and the pleasure
判定补偿他们 of our governor to compensate the--
补偿卡斯特尔遗孀 To compensate the widow castell
鉴于她的丧夫之痛 in recognition of her bereavement--
特赐予她曾属马辛杰先生的 By the granting of all lands that belonged
全部土地 to master massinger.
什么 What?
女人得了土地 A woman give land,
元帅自己 and the birth of it coming from the mouth--
亲口宣布的 heh--of the marshal hisself.
喜欢玩牌吧 鲁特 You enjoy playing to the pack, rutter.
现在开始弹小提琴吧 You shall play the violin,
颈部小提琴 the neck violin.
不 元帅 不行 “泼妇小提琴”弹不了 No, marshal. No, not the shrew's fiddle.
大会到此结束 Our assembly's concluded.
回去干活吧 Go back to work.
寡妇怎么知道阿加尔的事的 How does the widow know about argyll?
谁会告诉她呢 Who could tell her?
除了我们三个还有谁知道 Who is it knew but we three?
我可以怀疑你们俩 I might suspect you two.
你们不是像守财奴爱珍珠一样 Did you not Cherish your loathing of the widow
舍不得憎恶那个寡妇嘛 as a miser adores a Pearl?
这件事上 我被她算计了 She has me trapped in this matter.
如果我公开对抗她 If I challenge her openly,
弗吉尼亚公司就会盯上 then the Virginia company will be alerted
我们的土地交易 to our land dealings.
我一天比一天焦心 It burns my blood that every day,
她的权力和地位都一天比一天高了 every week, she grows in strength and position.
那我们必须把她拽下来 Then we must cut her down.
你用示威游行想拽她下来 You cut her down with the skimmington, sir,
她却爬得更高了 but she struck back.
你和总督反目了 You have made an enemy of the governor.
是他要和我反目 He has made a foe of me.
我知道是他安排的示威游行 I know it was he who arranged
想嘲弄和羞辱我 the people in the street to taunt and shame me.
你要千万小心 Please tread most carefully.
我看到男人对你的所作所为 I see how what has been done to you by men
让这种自由对你而言弥足珍贵 makes this freedom a kind of wonder to you,
所以我会庆祝卡斯特尔遗孀的成功独立 so I will celebrate widow castell's glittering self-rule,
我也不再纠缠你了 亲爱的杰西琳 and I'll pursue you no longer, dear Jocelyn.
爱丽丝 塞拉斯还在帮助帕蒙基吗 Alice, is Silas still giving favors to the pamunkey?
没有 都结束了 你问这个干什么 No. That's ended. Why do you ask?
结束了就好 As long as it's done with, that's all that matters.
我原本对马辛杰的土地都计划好了 I had such plans for massinger's land.
是该找土著人再要些土地了 It's time we took more territory from the naturals.
先生 只要你一声令下 You only have to wave your arm, sir,
我立即召集武力进攻 and I'll put together an attack force.
你们确定寡妇得了土地 Are you certain the widow's gains
我们就有理由去激怒欧普汉卡诺酋长 give sufficient cause for us to rile opechancanough?
侵略只能让公司谴责我们 Aggression will just bring condemnation from the company.
他们坚持要和平 They insist on peace.
你想让他们看到 You would prefer the pamunkey
是帕蒙基 to be seen as the ones
违背了协定 总督 to violate the agreement, governor?
我们挑衅他们 So we provoke them.
也不是 我们要做的是… Not quite. What we mean to do is to--
伪造攻击我们自己 falsify some assault upon us.
但是结果还是一样 先生 战争 But the result will the be same, sir--war.
畏首畏尾干不了大事 佛伦 Caution does not become you, farlow.
想办法挑事 再完全归罪于帕蒙基 Bring me a device that lays all the blame on the pamunkey.
我看这个方向 If I look this way
然后看那个方向 and then I look that way
再看另外一个方向 and then I look another way...
这全部都是您的土地 That is all your land?
对 It is.
那些人呢 And them men?
长工 要在这里给我干活 Jocelyn: Tenured laborers tied here to me
直到工期满了 until their term is served.
他们看到我们好像不太高兴吧 They in't so very pleased to see us,
是吗 夫人 is they, mum?
我会雇佣一个监工当他们的主人 Well, I will employ an overseer to serve as master to them.
我知道谁最合适 I know just the man for it.
雷德先生 Master read.
我想让你帮我做两把剑 I would have you make me two swords.
我这里有一些 I have some here.
我想要双刃的 I want rapiers.
你要这种武器干什么 医生 What cause have you for two weapons such as that, doctor?
有的是时间解释 There is time enough for explanations.
告诉我怎么样你才肯做 Tell me what the cost will be.
我会给你做双刃剑 先生 I'll make the rapiers, sir.
这边再来一壶 Another jug of wine here!
您今晚真能喝 元帅 You've a fine thirst on you tonight, marshal.
你们女人来了之后 Since you women arrived,
我喝酒的原因就多了 I have plentiful cause to drink.
拿鞭子抽詹姆斯·雷德的不就是他 In't this the same man who took a whip to James read's back?
把你耳朵钉在绞刑柱上的 In't this the same dog
不也是这条狗 nailed your ear to a post?
把我锁在仓房里朝我头上泼猪屎的 This the same dung beetle locked me in the stocks
也是这个屎壳郎 and poured pig shite over my head?
现在 他落在我们手里了 Now we have him.
水手有个老把戏 There's an old mariner's trick.
帮我把武器对准他 Point me Percy at him.
等他醒来 他会以为是自己的膀胱不争气 When he wakes, he'll believe his own bladder's shamed him.
我觉得很难再有 I don't suppose I will ever have
这样的机会了 such an opportunity again.
要帮把手吗 元帅 Do you need some aid, marshal?
要我去叫总督吗 Shall I fetch the governor?
先生 我丈夫尿裤子的时候 Whenever my husband is leaky, sir,
我会告诉他 他不只是让他的马裤丢脸 I tell him he's not only disgraced his breeches,
还让他的名字丢脸了 he has disgraced his name.
要是你们胆敢把这事说出去 If you ever whisper one word of this,
我就让你们俩 the pair of you will hear
做一对儿受难鸳鸯 every miserable breath you take.
丢脸的马裤走起来不是很好看 The pissed-breech walk in't so very noble.
我很清楚 I know such things.
火 A fire?
把寡妇的全部庄稼 The whole of the widow's harvest
一把火烧光 will be lost in flames.
这不是浪费收成吗 But would that not be a waste of profit?
那也是她的收成 Her profit.
不 是弗吉尼亚的收成 No. Virginia's profit.
可行吗 And can it be done?
夜里动手 The business will be conducted at night,
没人知道 so all that will be witnessed
像帕蒙基那样 半夜举着火把去 is dark figures carrying torches as the pamunkey do.
先生 寡妇的所有庄稼就收不成了 Sir, the widow's new gains will be ruined,
而且我们还有很好的借口袭击土著人 and we'll have good cause to strike at the naturals
从他们手里掠夺土地 and take land from them--
一石二鸟 two enemies, one blow.
一把火 A Blaze.
给寡妇来到自己身为 土地主人的这个世界 What a splendid spectacle to welcome the widow
多好的欢迎仪式啊 into the world of being a landlord.
你们农场现在有黑奴了 You have negroes on your farm now?
是的 有 Yes. Yes, we do.
会给他们烙印吗 Will they have a brand on them?
等他们像那些长工一样工期一满 They will serve their term as tenured men do.
他们就自由了 Then they will be free men.
这是一般的承诺还是英国人的承诺 Is that a promise or an English promise?
你怀疑我们 我不怪你 玛丽亚 I don't blame you for doubting us, Maria.
我们这些定居者里有人做的 也不是上帝赐予的工作 Us settlers in't always done god's work.
总督给我打了烙印 The governor marked me.
现在每时每刻 Now every day that I am here,
我都想给他打烙印 I will try to Mark him.
我听到总督他们说话了 I heard the governor speaking.
他想制造麻烦 He wants some trouble,
再归罪于土著人 to blame the naturals for it.
他和谁说的 Who was he talking to?
他说没说什么麻烦 Did he say what kind of trouble?
提没提什么时候 Did he mention when it would be?
土地 他想要土地 Land. He wants land.
玛丽亚 可以走了吗 Maria, are we ready to go now?
不行 夫人 No...mum.
我们现在还没完 We are not ready to go now.
玛丽亚受的罪已经够多了 Maria has suffered enough, Alice.
我不想看她再受伤害 I do not wish her to be hurt any more.
总督想从土著人手里拿到更多土地 Our governor wants to seize more ground from the naturals.
我们怎么办 What will we do?
你觉得我能去 把这个消息告诉查克罗吗 Do you think I can go back to chacrow with this news?
爱丽丝 我怎么会拿这种间谍的事 Alice, in't I brought enough worry to us
给我们自己惹麻烦 with that spying business?
你们现在过活的土地曾经也是帕蒙基的 The very piece of earth you live on was once pamunkey.
你要怎么办 What will you do?
把土地还给他们 Give it back to them?
现在不是你把你的正义 In't it time you bend your righteousness
强加给我们这个世界的时候 to the world we live in now?
你有你自己的土地 You have your own land.
我不想再在我的农场上 I don't want you on our farm.
看到你 听清楚了吧 Do you hear me?
你能给我当监工吗 雷德先生 Will you work as my overseer, master read?
总督说了 你必须结婚 The governor said that you must marry,
可你看看你 不但没结婚 还有了自己的土地 but here you are unwed with your own farm.
你已经证明了 贵妇人能征服任何男人 You've proven yourself a gentlewoman can master any man.
这算是你的回答吗 Is that your answer?
英勇的男人不会惧怕 A bolder man would not be intimidated
为女人工作带来的后果 by the prospect of working for a woman.
哦 看来我冒犯到你娇小的气魄了 Oh, I've offended your delicate mettle.
不知道你会不会哭 I wonder if you might weep.
我可不忍心看男人抽抽搭搭 I cannot bear it when a man sobs and whimpers.
我向你保证 再也不会让你看我掉一滴眼泪 I promise you, you will never see me weep again,
如果你冰冷的心希望这样的话 if that's what your cold heart prefers.
我希望你能接受这个工作 I would prefer that you take up the position
来证明我错了 so that you might prove me wrong.
要是我不需要证明你错了呢 Suppose I have no need to prove you wrong.
要是我已经知道你错了呢 Suppose I already know that you're wrong.
有时候为了得到我想要的 我什么都说得出来 Sometimes, I will say anything to get what I want.
我需要你 I need you.
不 你不需要 No, you don't.
你谁都不需要 You don't need anyone.
可能这是你的诅咒吧 Perhaps that's your curse.
我听说 It is what I was told.
他们想伪造成帕蒙基袭击的样子 They want to make it seem like pamunkey have made an attack.
为什么塞拉斯没来 Why is Silas not here?
你对我很好 查克罗 You were kind to me, chacrow.
听到这样错误的企图 我就想告诉你 To hear of such a wrong, I wanted to tell you.
塞拉斯知道耶德利的计划吗 Does Silas know of yeardley's plans?
他不想帮助我们 He does not want to help us.
塞拉斯是个真正的朋友 Silas is a true friend,
如果被总督怀疑他向你们告密 but he would be killed if the governor thought
他们会杀了他的 he was talking to you.
你告密就不会被杀吗 Will you not be killed as a traitor?
没人会知道的 No one will ever know.
温加知道 Winganuske knows.
她首先要忠于她丈夫 Her first loyalty is to her husband.
你也应该先忠于你丈夫 Your first loyalty is also to your husband.
温加
你有多爱你丈夫
我会给你生儿育女
但是你心里呢
你怀疑我对你的承诺 亨利
不是承诺
我知道你是个好妻子
但是 温加
你在说到我名字的时候
你的灵魂有没有在燃烧
每次你看到我的时候
想不想亲吻我的嘴唇
我很用心
我会做个好妻子
现在你是沙罗家的人了 You're a sharrow now.
这就够了 That's all that matters.
这一把是给你的 The other one is yours.
我是老剑客 佩斯林医生 I'm a proven swordsman, Dr. Priestly.
而你不是 You're not.
黄昏时河边见 Ridgewater at dusk.
你是个善良的药剂师 You're a kind apothecary,
你帮过我很多次 who's helped me many a time.
我向你挑战 I issue this challenge between we two
因为你嘲弄了我 because you have made a mockery of me.
你如果不接受 If you do not accept it, then I must repeat it
我就在全民大会前再次发起挑战 before the whole assembly.
那么你一辈子 Then you'll be marked out as a coward
就只能是个懦夫了 for the rest of your life, and the reason
而我挑战你的理由 for my bid against you will be whispered
会在詹姆斯敦家喻户晓 on every lip in jamestown.
先生 听我说一句 Sir, let me tell you--
不 你听我说 no. Let me tell you.
你是铁匠 You are a blacksmith.
你用你的脏手触碰了我的美誉 You have stubbed your filthy fingers onto my good name.
为什么 Why?
因为你对我的真心 Because you saw fit not to give a blink to my heart,
我的名誉 my reputation,
我真实和可敬的意图 不屑一顾 my true and honorable intentions.
我会在河边等你 I will wait for you at ridgewater.
在那之前不必废话了 No more words will pass between us till then.
我和上游的奇克部落谈过了 I spoke with the chickahominy upriver.
他们拒绝为我们放火 They refused to do the burning for us,
但是我用火枪换了弓和箭 but I traded muskets for arrows, bows, and torches,
还有足够栽赃帕蒙基的火把 enough for the blame to land on the pamunkey.
我们天黑就动手 把这件事办了 We move by dark, and we get the deed done.
好好的庄稼浪费了多可惜 It seems a great pity to waste good crops.
就没有别的办法 能给帕蒙基找麻烦吗 Is there no other way for us to make trouble with the pamunkey?
不 不 不 必须拿寡妇开刀 No, no, no. It must be the widow.
我想看她的地被烧时 她那张女巫脸上的表情 I want to be there to see that witch's face when her land burns.
会让我铭记一生的 That picture will be molded into my memory.
托马斯 小声点 先生 Thomas, do not gloat, sir.
当心让人听到 You will be heard.
鲁特有什么毛病 What is the matter with rutter?
几年前我真该把钉子钉在他头上 Should have put his head on a spike years ago.
先生们 我老婆说 Gentle sirs, my wife tells me
我喝醉了睡着的时候 that when I am asleep with the drink,
会整晚用第二张嘴 I play a tune the night long
哼哼曲子 with my second mouth.
苦瓜脸 风之语 Cracked cheeks, words of wind.
滚远点 你这坨车夫大便 Away with you, you drayman's stool.
雷德维克元帅 我们想问您个问题 Marshal redwick, we have a question for you.
您不让我们鲁特夫妇和水手交易 Now, we rutters are forbid from trading with the mariners.
您能不能再考虑一下 元帅 Might you consider, marshal,
出于你善良的心 发发慈悲 out of the kindness of your kind heart--
没听到吗 滚开 did you not hear me? Get away.
请原谅我一瘸一瘸的 先生们 Ooh. Forgive me hopping thither and thither, sirs.
有时候膀胱就是不争气 There are times when me bladder in't me friend.
有没有哪个男人 But did ever any man have
会把马裤弄湿 很丢脸的那种 such a piss breeches, leaking tail as my lover do?
你们可以交易 鲁特 可以交易 You can trade, rutter. You can trade.
托马斯 你怎么了 Thomas, what is the matter with you?
别再看我了就行 Just do not look at me more.
听到了吗 鲁特 Hear me, rutter?
别看我了 Don't look at me!
看啊 怎么不让他 给你把“泼妇小提琴”摘下来 Here. Why didn't you ask him to take off the shrew's fiddle?
哦 我忘了 Ohh. I forgot.
爱丽丝 Alice.
我和亨利谈过了 I spoke with Henry.
我让你和我哥住那么近 是我的错 It was wrong of me to ask you to live so close by my brother.
他强奸过你 He raped you.
现在他可能会说 你曾应该是他的妻子 Now he might say that he had claim on you as his wife,
但是他现在知道了 他必须在自己农场干 but he now knows that he must work his own farm.
不会再来骚扰我们了 He's to leave us be.
谢谢你 Thank you.
就像你说的 It's as you said.
我不信任总督 I do not trust our governor,
但是詹姆斯·雷德警告我 but James read warned me that the doctor
医生已经听说了我串通 has heard rumors that I've been in confederation
帕蒙基的流言 with the pamunkey,
所以我们必须万事小心 so we must tread carefully.
塞拉斯 Silas.
我去见过查克罗了 我警告过他了 I went to speak with chacrow to warn him.
你为什么要那么做 Why would you do such a thing?
我…什么都不做的话 我心里愧疚难当 I--i felt so ashamed that we were to do nothing.
我觉得玛丽亚被打烙印都是我的错 I felt as though I was to blame for Maria's branding.
我必须做点什么 否则我内心难安 I had to act, or my soul would burst.
我想 这才是我爱你的原因 That is something to love, I suppose,
对正义不会妥协的女人 to have a woman fierce with honor.
会有什么后果 What will come of it?
我们等着瞧吧 Well, we shall see.
住手 Stop that.
我会像产过卵的鲱鱼一样摇摆 I'll sway in such as I'm herring-shotten.
我听不懂他在说什么 I don't understand a word he said.
夫人 他说他脑子进水了 才会给女人干活 Ma'am, he said he in't minded to do the bidding of a woman.
你怎么知道他说了什么 How do you know what he spoke?
说不明白怎么知道的 Can't say how I know.
就是听过一些 I just hear the jumble,
突然冒出来了 就像油酥面团一样 and then it unjumbles in my head like pastry.
除非给我套上 I'll a near-legged headstall
短腿的羊皮笼头 of a sheep's leather.
你们得干活 听清楚了吗 You will work. Do you hear me?
你们要像给已故的马辛杰干活那样 给我干活 You will labor for me as hard as you did for foul massinger.
和蜘蛛一起爬着跑 和机器人一起抢吃的去吧 Sped with spavens, begnawn with the bots.
马辛杰 小拇指蛋蛋 Massinger? Half-cheeked.
夫人 他说他尊敬马辛杰的鞭子 Ma'am, he said he respects master massinger's whip
都比尊重女人多 more than he do a skirt-captain.
他为什么那么说话 Why does he speak that way?
有人说是挨打挨多了 Some say it's so many beatings that done it.
也有人说因为他吃河边的草 Some say it's because he eats river plants,
还有人说他天生就不会好好说话 and some say he was born with the wrong words.
来打败我 Fight with me.
懦夫 Coward.
再来 Again.
再来 Again!
再来 Again.
再来 该死的 Again, damn you!
真傻气 On my antic.
都动起来 Set to a leg!
我不是农民 I am no farmer,
但这里将会是 but this will be the best plantation
全弗吉尼亚最好的种植园 in all of Virginia.
有人怀疑是因为 Any man who doubts that does not know me
他还不够了解我 well enough yet.
你们干活不是因为被鞭子抽打 You will labor not because you are whipped.
是因为你们会得到奖赏 You will labor because you will be rewarded.
你们哪个想要 What man wants one year taken
工期减少一年 from the time of his tenure here?
那就痛快地干活吧 是 小姐 Then work like it's a joy. Aye, miss!
我们有庄稼要收 We have a harvest must be brought in.
我再也得不到自由了 I will never be set free,
是吗 耶德利夫人 will I, lady yeardley?
总督买我的时候 When the governor bought me,
就没打算让我走 he did not intend to let me go,
让我像英国人一样拥有自己的土地 to be a man with my own land like the English,
对吧 耶德利夫人 did he, lady yeardley?
每次我和他说到我的希望时 Every time I spoke to him about my hopes,
他都不给我答案 he--he--he did not give me the answer
因为他觉得 佩德罗是个深信不疑的傻瓜 because he wanted Pedro to be a believing fool.
我丈夫想对你好 My husband wished to show you all of his kindness
让你一直待在这里 so that you might be glad to remain here.
现在我算是看清总督所有的好 I have seen all of the governor's kindnesses now.
看清英国所有的好 I have seen all of england's kindnesses.
看清你的好了 I've seen your kindnesses.
我恳求你 佩德罗 I plead with you, Pedro, do not attempt
千万不要顶撞我丈夫 to defy my husband.
他会用牙齿撕碎你的心 He will tear your heart out with his teeth.
我牙疼 I have a toothache.
让我看看 Let me take a look.
啊 是 我看到了 Ah, yes. I see.
挺严重的 Most worrisome.
克里斯托弗 你真会逗我乐 Christopher, you do tease me so.
你觉得我在逗你 You think I tease?
别这样 我是闹着玩的 Stop it. I was fooling.
我只是想感受 你的手在我脸上的感觉 I only wanted to feel your fingers upon me
就一小会儿 just for a little while.
在英国拔牙 In england, blacksmiths are employed
都是铁匠的活儿 to extract teeth.
他们才有力气 They have the body strength that is needed
把牙拔出来 to pull them out.
我不想让铁匠碰我 I would not let the blacksmith lay his hands upon me.
你是想说不想让他再碰你了吧 Do you mean that he might not lay his hands upon you anymore?
很好 非常好 Good. That is good.
克里斯托弗 你到底想说什么 Christopher, what are you implying?
我还在想 为什么总督那么不想 It puzzled me why the governor
让我娶你 原来是 was so insistent that I should marry you,
我自己情愿一叶障目 but I chose to hide my eyes behind my fingers
因为我只想看到 because I wanted to see only the opportunity
把你带到我床上的机会 to take you to my bed,
让自己醒来身边有你 to wake beside you,
在你熠熠生辉的轨道上陪你每一天 to spend every day in your glistering orbit--
别说了 别再说了 stop it. Speak no more.
哦 我要说 Oh, but I will.
耶德利保证让铁匠听到 Yeardley made sure the blacksmith heard
他让我娶你 when he pressed me to marry you,
这终于让我看清了我的位置 and it made me see what I already knew--
我让你别再说了 speak no more, I say.
那都不是真的 It is a falsehood,
是恶意诽谤 a cruel calumny.
在你自己眼里 杰西琳 In your own thinking, Jocelyn,
你想怎么认为都行 it might be whatever you choose it to be,
但是在这里 but here...
此时此刻 Now...
只有你和我 Between you and I,
你会听到我怎么说 you will hear me say how it is.
我还是要娶你 I would marry you still.
永远记住我有多爱你 Let that be your memory of how I love you.
你想干什么 What are you going to do?
该死的 Damn you.
我们来决斗 We will fight.
拿起武器 Pick up the weapon.
决斗 Fight!
我要尊严 I will have my honor.
你有尊严 You have your honor.
你是全詹姆斯敦唯一有尊严的人 You are the only man in jamestown who does.
火 火 Fire! Fire!
火 Fire!
火 火 Fire! Fire!
火 Fire!
那是马辛杰先生的农场 That is master massinger's farm.
不 是我的农场 No. It's my farm.
到河边去提水 Silas: We must fetch water from the river!
要阻止火势蔓延 We have to stop it from spreading!
快 快点 东西都搬走 Come on, come on! Get water!
地面洒上水 Wet the earth!
去打水 清理地面 Fetch water! Clear the earth!
清理地面 水 Clear the earth! Water!
快点 快点 Move, move!
卡斯特尔夫人 好像是 Mistress castell, it seems the fire
谁故意放的火 was started deliberately.
我在树丛里找到了这些 I found these amongst the trees.
这里面一定有内情 是帕蒙基 There's the tale of it! Pamunkey.
总督 我和您说句话 Governor, I would speak with you.
塞拉斯·沙罗一直在串通帕蒙基 Silas sharrow has been plotting with the pamunkey.
他们在说什么 What are they saying,
怎么回事 and what's going on?
不对劲 Something's wrong.
塞拉斯·沙罗 Silas sharrow.
他们会把这场火归罪于你们 They'll blame you for this.
他们知道你们帮过土著人 They know you aided the naturals.
快走 Go. Go! Go!
追上他们 After them!
走吧 快点 Come on! Hurry up!
追上他们 After them!
沙罗 自首吧 Sharrow, give yourself up!
我们知道你们帮助过我们的敌人 We know you aided our enemy!
他们袭击我们是因为你们警告他们 They attacked us because you warned them
说我们要抢夺他们的土地 we would take land!
他们想抓的是我 It's me that they want.
你去自首的话 我就从你背后开枪 You give yourself up, and I'll shoot you in the back meself.
他们还没散开 They're all in one spot.
要是散开来包围我们 我们就死定了 If they move around, they'll have us penned in.
那我去那边地里 I will go into the field there.
派伯 Pepper!
亨利 他们认为我是叛徒 Henry, they know me as a traitor.
假如今天我们把他们都打死了 Suppose we kill them all today.
我们还能活下来吗 What life do we have left?
我们继续打 打到什么都不剩的时候 We fight them until there's no fighting left.
我们被包围了 They have us surrounded!
撤退 Retreat!
亨利 我会告诉他们这事和你没关系 Henry, I will tell them that you had no part in this.
因为我的过错 What is the point in you losing
让你失去一切 你图什么 all that you've worked for because of my crime?
你是我弟弟 You're my brother.
塞拉斯 我给你准备了马 Silas! I have the horse. It's back here.
走吧 兄弟 Go, brother.
骑马去找帕蒙基 Ride to the pamunkey.
请欧普汉卡诺酋长收留你 Ask opechancanough to give you shelter.
塞拉斯 快点 Silas, please.
我没办法拖太久 I can't keep them away much longer.
我一走 就不能回来了 If I go, I can't come back.
他们就快来了 你必须走 They'll be here soon. You must go.
对不起 事情到了这个地步 爱丽丝 I'm sorry it's come to this, Alice.
别抱太大希望 爱丽丝 Don't go lifting up your hopes yet, Alice.
我还没准备要死 I still in't ready to die.
我的王
我的王 塞拉斯·沙罗 想问他能不能来我们这里
和帕蒙基一起生活
如果我回詹姆斯敦去
我们那边的人会把我当叛徒处死
我因为帮助欧普汉卡诺背叛了他们
我们会因为你招惹英国人而遇到麻烦
我不是你们的朋友吗
耶德利会来这里找你
如果你们不想收留我 那就让我去避难
我就必须到深山里去了
让耶德利来 让他来问
我们会告诉他 塞拉斯·沙罗
现在是我们的一员了
这里有谁说我帮助过帕蒙基 Any man here dare say that I aided the pamunkey
那他就是笨蛋 就是骗子 is a fool and a liar.
谁敢站在我面前这么说 Who will stand before me and claim it?
这是对你弟弟的指控 沙罗 The charge is against your brother, sharrow.
那塞拉斯可不在这里 不能面对这些指控了 Well, Silas in't here to answer these accusations.
证据确凿 There lies the proof of his guilt.
当着我们这么多人的面 Yeardley: Will you denounce your brother before us all
你还要否认你弟弟是叛徒犹大吗 as a turncoat, Judas, snake?
既然他就是那我还否认什么 Why should I debate it when that is what he is?
你会把他带回来 接受詹姆斯敦的审判吗 And will you yourself return him to jamestown to face judgment?
你会去帕蒙基告诉欧普汉卡诺 Will you go to the pamunkey
让他必须放回塞拉斯 and tell opechancanough that he must give up the deserter
以表你对王国的忠心吗 in order to show your loyalty to the crown?
我去 I will.
你为什么要带他回来 Why would he ever return?
沙罗这个姓没什么了不起 The sharrow name, it don't amount to much,
但是将来会 but it will
我会让这个家姓 if I can make it a name
永远不会遭人唾弃 that can never be spit upon.
把你弟弟带回来 Return your brother.
亨利 Henry.
你怎么能这么对你弟弟 Why would you do this to your brother?
我会送你去找塞拉斯 I will take you to Silas.
然后你来决定想过哪种生活 Then you can decide which life it is you want to live--
在那里和他一起 或者在这里 there with him or here.
佩德罗 你在这里啊 Pedro, here I find you,
伤还没好就在干活了 laboring before your wound is even healed.
否则我怎么向我的主人显示我的尊敬和忠心 How else can I show my respect and devotion to my master?
我会一直为您效劳 I will serve you, sir,
直到我牙齿都掉光 until I lose all my teeth.
我会给你用武之地 佩德罗 I have great plans for you, Pedro.
弗吉尼亚由我修复 ♪ Virginia's purpose we repair ♪
每人各得其份 ♪ each man shall have his rightful share ♪
房子花园土地处处 ♪ a house and garden plot receive ♪
我们祈祷沐浴福分 ♪ we pray the blessed so achieve ♪
塞拉斯 Silas.
我来找你了 I've come here to be with you.
我会和你一起在这儿生活 I will live here.
不行 You cannot.
你这样的女人不能在这里生活 It will be no kind of life for a woman like you.
温加能去我们那里 Winganuske has made a home with us settlers.
我也能做到 I can do the same.
塞拉斯 Silas.
我不能让你在这里养大我们的儿子 I will not let you bring my son up in this world.
我来弗吉尼亚不是为了这个 That is not why I came to Virginia.
现在你必须忘掉我 爱丽丝 Now you must forget about me, Alice.
一切都毁了 Everything is broken.
不 No.
我们一心向善怎么会是这种下场 How did good deeds bring us to this?
亨利 请你带她走吧 Henry, will you lead her away now, please?
我们的命运都是上天注定的 Our lives are written in the stars.
那我就抵抗这样的命运 Then I will defy the stars.
寡妇的农场遭袭 The widow's farm was attacked, burned
帕蒙基焚烧农场 是为了激怒我们 by the pamunkey that they might fright us!
现在土著人当中有个我们这里的叛徒 The naturals now have a traitor living amongst them!
我们要让他们知道英国人不会被吓倒 To show them that englishmen will not be intimidated,
我们会以国王的名义夺取更多土地 we will occupy more land in the king's name!
我们今天的举动 A deed such as this will shine
将载入英国史册和记忆 in English memory and history
永世流芳 for 100 years and more!
这是我一生中最骄傲的一天 This is the proudest day of my life.
每个男人都要为了自己的荣誉而战 Every man must be noble to himself.
你看他 Look at him.
不就是一个知道自己 He's a man who knows he's no more
不过是个尿裤子的孩子而已的男人 than a pissed-breeches babe.
所以男人才要战争 In't this why men need their wars?
敌人夺不走我的尊严 ♪ No foe will Rob me of my pride ♪
因为上帝在与我并肩作战 ♪ for god is marching by my side ♪
我听到天堂亲切的召唤 ♪ hear the heavens sweetly call ♪
异教徒倒在我的剑下 ♪ my sword will see those heathens fall ♪
荣誉 Glory!
为了基督和圣乔治 For Christ and St. George!
是个好兆头 夫人 It is a sign, mum,
大火烧不死所有生命 that them flames can't take all of life.